Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - manadita

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 1-5 për rreth 5
1
193
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spanjisht Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Frengjisht Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italisht Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Greqisht Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbisht Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bullgarisht Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norvegjisht Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Suedisht Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Boshnjakisht podnošenje teksta na prevod
Rusisht Message for people who ask for translations on the message field
Katalonje Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Gjermanisht Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turqisht Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabisht رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Gjuha polake Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Kineze e thjeshtuar 给希望在消息区索译的人的通知
Hungarisht Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Romanisht Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Gjuha Ukrainase Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Gjuha holandeze Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Gjuha sllovake Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Gjuha daneze Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebraisht הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonezisht Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandeze Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finlandisht Ohje
Gjuha Faroese Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Çeke Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonisht メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letonisht Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Kroatisht Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Lituanisht Atrodo taip
Estonisht Juhis
Bretonisht Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Gjuha Friziane It liket derop dat jim in tekst
Shqip Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Gjuha Latine Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Gjuha Afrikanase Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Gjuha irlandeze Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Maqedonisht Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Persishtja پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
15
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha holandeze de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Përkthime të mbaruara
Serbisht snaga u tebi samom
Suedisht styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Gjuha daneze Styrken i dig selv
Greqisht Η δύναμη μέσα σου.
Italisht la forza dentro te
Rusisht de kracht in jezelf
Norvegjisht Styrken i deg selv
Finlandisht voima itsessäsi
Anglisht the power inside yourself
Romanisht forţa ta interioară
Gjermanisht Die Kraft in dir
Spanjisht La fuerza en ti mismo.
Gjuha portugjeze a força dentro de ti
Kineze e thjeshtuar 自身所蕴藏的力量
Hebraisht הכוח שבתוכך
Letonisht Spēks tevī
Islandeze Styrkurinn í þér sjálfum
Klingon SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalonje La força de dins teu
Gjuha Friziane De krêft yn dysels
Gjuha Latine Fortitudo in te ipso
Gjuha irlandeze An comhacht ionat fhéin
17
74gjuha e tekstit origjinal74
Turqisht Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Përkthime të mbaruara
Frengjisht Je t'aime ma chérie
Spanjisht Te amo, querida mía
Anglisht I love you my darling
Gjermanisht Ich liebe dich mein Liebling
Bullgarisht Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turqisht Seni seviyorum sevgilim
Italisht Ti amo mia cara
Gjuha portugjeze Amo-te, querida
Gjuha holandeze Ik hou van jou, mijn schat
Suedisht Jag älskar dig käraste.
Romanisht Te iubesc, draga mea.
Lituanisht AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Kinezisht 我愛你我的親愛的
Finlandisht Rakkaani, rakastan sinua
Kineze e thjeshtuar 亲爱的,我爱你
Arabisht احبك يا حبيبي
Shqip Të dua e shtrenjta ime
Rusisht Я люблю тебя Любовь моя
Hebraisht אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norvegjisht Jeg elsker De min elskling
Katalonje T'estimo, amor meu
Hungarisht Szeretlek kedvesem
Gjuha irlandeze Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Greqisht s'agapo agapi mou
Estonisht Ma armastan sind, mu kallis
Gjuha daneze Jeg elsker dig min elskede
Serbisht Volim te, ljubavi moja
Portugjeze braziliane EU TE AMO MINHA QUERIDA
Gjuha Azerbaixhanase Səni sevirəm məhəbbətim
Gjuha Ukrainase Я кохаю тебе, моя люба
Kroatisht Volim te draga moja.
Gjuha polake Kocham CiÄ™ Moja Droga
Maqedonisht Те сакам моја драга
Japonisht 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Boshnjakisht Volim te draga moja.
Gjuha Latine Amantissima te amo.
Bretonisht Da garet a ran ma c'harantez.
Gjuha Faroese Eg elski teg, fitta mín.
Çeke Miluji tÄ›, miláčku.
Gjuha sllovake Moja drahá, miľujem ťa
Koreane 사랑해요, 내 사랑.
Klingon bangwI' qaparHa'
Indonezisht Aku cinta kamu sayangku
Letonisht Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandeze Ég elska þig ástin mín
Persishtja عزیزم دوستت دارم
Gjuha Friziane Ik hâld fan dy myn skat
Hindu मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolisht Би чамд хайртай
Tailandeze ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Spanjisht Te amo
Anglisht I love you my darling.
Rusisht Я тебя люблю, дорогой.
1